Переводчик во времена пост-Цинь, Китай (AD 344-413 ): Kumārajīva (Кто перевел эту главу с санскрита на китайский).
Переводчик в современное время (AD2018): Tao Qing Hsu (Дао Цин Хсу) (кто перевел указанную главу с китайского на английский).
В то время Пуза Бесконечный - Значение встал с кресла, v е странный красный правое плечо,закрыл ладонью с руки, перед Буддой и сказал , что «Почитаемый В Мирах! Которым причина и условие Pusa World-Sounds-Perceiving называется World-Sounds-Perceiving? »Сказал Будда вPusa Бесконечный -Meaning:«Хороший м н Если были бесконечные тысячи - миллионы живых существ , страдающих от всех видов неприятностей, они услышали Pusa World-Sound сек -Perceiving и называется его имя единомысленно , Pusa World-Sounds-Perceiving сразувоспринимать звук s и освободить Л.Л. их от страданий. если люди читали и держали имя PusaWorld-Sounds- Perceiving , наложение которого они вступили в огонь, их нельзя было сжечь, это все потому , что огромная духовная власти Риза 's; если они отдаляются от воды, они назвалиимя, и они будут быть в неглубоком месте. Если сто - триллионы живых существ вошли в море, чтобы искать золото, серебро, стекло , агат, коралл, янтарь, жемчуг и другие сокровища , и предположим , что их корабль был взорван черным ветром и плавала в призрак 's царстваRaksasa, любому из них , и даже только один человек , который прочитал название Pusa World-Sounds-Восприятие, эти люди были бы быть освобожденными от несчастья в Ракшасе . В связи свышеупомянутой причиной s и условием s , это было называемый World-Sounds-Perceiving ».
« Кроме того, если люди могут быть убиты, они прочитал название Пуса World-Sounds- Perceiving, нож h e ld сильно сломался на куски , и затем они будет освобожден. Если бы три тысячи и тысячи стран были полны Яши и Ракшасы , которые хотели раздражать людей , тшланговые люди слышали имя Риза World-Sounds-воспринимая, злые духи не могли смотреть на тех людей , злыми глазами, не говоря уже причинить им вред. Предполагая, что человек, связанный с наручниками и кандалами, если он виноват или невиновен, произнес и назвал имяПузы Мирового Звука-Восприятия, эти оковы были бы сломаны, и он был бы освобожден. Если в трех тысячах и больших тысячах стран были полны ненавистных воров, один купеческий начальник держал тяжелые сокровища от всех купцов и проходил по опасным дорогам. Один из них поет: «Все хорошие люди Не ужасайтесь, вы должны крикнуть имя Pusa World-Sounds-Воспринимая сингл целеустремленно Пуса может дать. все разумные существа - бесстрашие .Если вы читаете и вызывают свое имя, вы наверняка избавитесь от таких воров-ненавистников .Когда все бизнесмены услышали это, все вскрикнули: «На М о Пуса мир-звук-Восприятие!» Затем они были немедленно освобождены из-за прочтения и названия своего имени. «
« Бесконечный -Мининг ! Силы удивительной духовности « Будда, как он сказал,« Мир-Звуки-Восприятие » , как величественный и возвышенный . Если разумные существа имели много сексуального желания, а затем последовательно читали и уважали мир Пузы -Звуки-Восприятие, они, таким образом, отходили от похоти. Если бы у них была большая ненависть, а затем последовательно читали и уважали мир Пузы -Звуки-Восприятие, они, таким образом, оставляли бы ненависть. Если бы у них была большая глупость и увлечение, а затем последовательное чтение и уважение к Pusa World-Sounds-Perceiving, они, таким образом, оставили бы увлечение . Бесконечный -Мининг! Pusa World-Sounds-Perceiving обладал такой большой силой, как эти, и помиловал и придал всем живым существам большую пользу.Поэтому разумные существа часто должны помнить свое имя.
Если бы была женщина, которая хотела мальчика, поклонялась Pusa World-Sounds-Perceiving и предлагала что-то ему , мальчику было бы счастье и добродетель ( удача и мудрость ) ; если бы она намеревалась иметь девушку, у нее, таким образом, была бы достойная девушка, которая владела достоинствами, заложенными в прошлой жизни, и считалась всеми людьми.Бесконечный -Мининг ! Pusa World-Sounds-Perceiving имеет такие как это. Если бы существовали разумные существа, которые уважали и поклонялись Pusa World-Sounds-Perceiving, их блаженство, накапливаемое в зародыше, не было бы напрасно. Поэтому все разумные существа должны читать и удерживать имя Пузы Мирового Звука-Восприятия ».
Если бы существовали разумные существа, которые уважали и поклонялись Pusa World-Sounds-Perceiving, их блаженство, накапливаемое в зародыше, не было бы напрасно. Поэтому все разумные существа должны читать и удерживать имя Pusa World-Sounds-Perceiving .
« Бесконечный -Мининг ! Если бы был кто-то, кто читал и держал имя Пузы в количестве 62миллиарда банд -песков , и исчерпывающе предложили им еду , одежду, постельные принадлежности и лекарства , что вы думаете? У хорошего человека или добрая женщина - хасек такой большой заслуги и добродетели или нет?»
Бесконечное значение сказало: «Многие! Почетный мир!» Будда сказал: "Если есть человек , который прочел и принял имя Риза World-Sounds-воспринимая, даже поклонения и приношения в одно время, блаженство двух людей было точно равно, ничем не отличается, ибыло бы бесконечным в сто миллиардов мириад эонов . Общий смысл! Чтение и удержание названия Pusa World-Sounds-Perceiving будет иметь такую выгоду от безмерности блаженство и добродетель ».
Бесконечные -Meaning сказал Будде:? «Почитаемый В Мирах Как Пуса World-Sounds-Воспринимая тур этот Saha Мир Как это говорим о Будда - закон для всех живых существ? Что значит он использует силу удобства ? "Сказал Будда Pusa E ndless - Значение : «Хороший человек! Если разумные существа в любом страна должна быть сохранена в форме и телом Будды, Пус World-Sounds-видимому Восприятия формы и тела Будды и говорит о закон Буддыдля них. Если они должны быть спасены формами и телами Пратъека - B uddha, Пус появитсяуказанный бланк и тела, и говорить о законе Buddha- для них. Если они должны быть спасеныформами и телом Sravaka, Пус появится указанный бланк и тела, и говорить о законе Buddha-для них. Если они должны быть спасены формами и телом Брахмы короля, Пус появитсяуказанный бланк и тела, и говорить закон Buddha- для них. Если они должны быть спасены формами и телом Сакров, Пус появится указанный бланк и тела, и говорить о законе Buddha-для них. Если они должны быть спасены формами и телами Махешваров, Пус появится указанный бланк и тела, и говорить о законе Buddha- для них. Если они должны быть спасены формами и телом великого полководца неба, Пус появится указанный бланк и тела, и говоритьо законе Buddha- для них. Я ж они должны быть спасены формами и телом Vaisravana, Пуспоявлюсь указанный бланк и тела, и говорить о законе Buddha- для них. Если они должны быть спасены формами и телом маленького короля, Пус появится указанный бланк и тела, и говорить о законе Buddha- для них. Если они должны быть спасены формой тела и пожилых людей, Пус появится указанный бланк и тела, и говорить о законе Buddha- для них. Если они должны быть спасены формой и телом B udd h ist L ay , Pusa появится указанная форма и тело и произнесет для них закон Будды . Если они должны быть спасены формой и телом P изморозиM inister, Пус появится указанный бланк и тела, и говорить о законе Buddha- для них. Если они должны быть спасены формой тела и Брахман, Пус появится указанный бланк и тела, и говорить о законе Buddha- для них. Если они должны быть спасены формами и телом Bud dhist монаха, буддистской монахини, упасак, казалось бы, указанная форма и тела, и говорить озаконе Buddha- для них. Если они должны быть спасены формой тела и женщин , которые являются пожилым людьми или буддист Lay или P изморози министром или Брахманом, он бы мгновенно трансформировать и появляется указанная форма и тело женщины, и говорить озаконе Buddha- для них. Если они должны быть спасены формами и телом маленького мальчика или маленькой девочки, она трансформирует и появится указанная форма и тело, и говорить о законе Buddha- для них. Если они должны быть спасены формой тела и неба или дракона или Я. К ша или Гандхарва или Асура или Гаруда или Рахула или Киннара или человекпохожий , но не как человек, было бы трансформировать и появится указанная форма и тела, и говорить о законе Buddha- для них. Если они должны быть спасены формами и теламиВаджрадхаров, было бы преобразовать и представить указанную форму и тело, и говорить озаконе Buddha- для них.
« Бесконечное значение ! Пуса World-Sounds-Восприятие выполняет такие заслуги и добродетели, различными формами гастролирует все страны и спасает живые существа.Поэтому вы должны предлагать что-то для Pusa World-Sounds-Perceive единомышленно. ПусаWorld-Sounds-Восприятие может дать всем живым существам бесстрашие в страхе, кризис и трудности. Таким образом, в этом мире Саха все называют его бесстрашием- дающим (это означает, что он дает всем разумным существам бесстрашие ) . "
Бесконечное значение сказало Будде и сказал : « Почитаемый мир ! Я должен предложить что-то Pusa World-Sounds-Perceiving сейчас. « Затем, с его шеи, он развязал все ожерелья из нефрита и жемчуга и золота стоимостью более тысячи унций, отдал их« Пуза- мир-Звуки-Восприятие »и сказал:« Доброжелательный! Пожалуйста , примите такое дарение Будды закона, сокровище s, и ожерелье из нефриты и жемчуга. В то время Pusa World-Sounds-Perceiving этого не принимал. Бесконечное значение снова сказало Pusa World-Sounds-Perceiving и сказал: « Благожелательный! Чтобы пожалеть нас, примите эти ожерелья из нефрита и жемчуга ».
В то время Будда сказал Пузе « Мир-Звуки-Восприятие»: «Вы должны принять ожерелья из нефрита и жемчуга, чтобы пожалеть Пуза Бесконечное значение, четыре собрания, а также рай или дракон, или Якшу, или Гандхарву, или Асуру, или Гаруду, или Рахулу, или Киннара или человек, похожий, но не похожий на человека ». Своевременно Риза World-Sounds-Восприятие приняло ожерелье из нефрита S s и жемчуга жалеть все четыре конгрегаций, небо, дракон, человеческие напоминающим , но не похож на человеческое, и так далее. Он разделил их на две части . О дной часть была предоставлена Будда Сакьямуни . Другая часть была предоставлена много - сокровища - Будда S тупа . « Бесконечное значение! Пуса СЕМИРНЫЙ-Sounds-воспринимая собственную s власти свободной духовности как они, чтобы совершить поездку по Saha World. »
В то время, Pusa использование Общий смысл д стихи спросить и у са:
Почитаемый В Мирах имеет чудесный внешний вид.
Теперь я спрошу его снова.
Буддистский ученик - это причина и условие,
Будет названо World-Sounds-Perceiving .
Полностью обладающий чудесным внешним видом,
Почетный Один отвечает Бесконечным смыслом стихом.
Вы слушаете поведение World-Sounds-Perceiving .
Он умело respon г s по всем местам.
Его обширные обеты, как море,
Даже во времена эонов это немыслимо.
Обслуживая более ста миллиардов Будда,
Делаются великие и чистые обеты.
Я говорю вам в краткой.
Услышав его имя и увидев его форму или тело,
Помня его имя непрестанно,
Он может потушить все страдания.
Если возникла мысль причинить вред людям
И втащите их в яму большого огня,
Чтобы думать о силе восприятия звука,
Яма огня превратится в пул.
Или дрейфовать в огромное море,
Встречая трудности у драконов, рыб и всех призраков,
Чтобы думать о силе восприятия звука,
T он волна не может утопить их.
Или, находясь в Сумеру ,
Будучи толкнул других и падал,
Чтобы думать о силе восприятия звука,
Он будет жить на небе, как солнце.
Или, будучи преследуемым злыми людьми,
Впадая в гору Ваджру ,
Чтобы думать о силе восприятия звука,
Один волосок не может быть поврежден.
Или быть окружают эды ненависти воры,
Может б Eing ч УРТ каждого держать ИНГА ножа,
Чтобы думать о силе восприятия звука,
У всех было бы сердце сострадания.
Или, столкнувшись с страданиями от беды короля,
Столкнувшись с наказанием и жизнью,
Чтобы думать о силе восприятия звука,
Каждый нож будет сильно разбит на куски.
Или будучи сажать в тюрьму под ред и серьгами,
Руки и ноги б Eing cuffe d,
Чтобы думать о силе восприятия звука,
Все освобождаются и освобождаются.
Или может быть нанесен вред проклятием и всеми ядовитыми травами,
Чтобы думать о силе восприятия звука,
Все возвращается к злобному человеку .
Или лицом к злу Ракша ,
Ядовитый дракон, все призраки и так далее,
Чтобы думать о силе восприятия звука,
Они не посмели бы навредить тебе .
Или, будучи окруженным злыми животными,
Испугавшись острых зубов и когтей,
Чтобы думать о силе восприятия звука,
Все звери быстро бегут далеко .
Или были гадюка и ядовитое насекомое,
Т он токсичный газ и сжечь изд курить.
Чтобы думать о силе восприятия звука,
Они будут следить за звуками и возвращаться.
Или облако и гром барабана м ывая тянуть свет Ning,
F приветствуется и своевременный дождь ИНГ ч EAV иль у,
Чтобы думать о силе восприятия звука,
Все со временем исчезнут.
Разумные существа захватываются бедствие эс.
Неограниченные трудности угнетают тела .
Звуки-World - имеет Восприятие дивное -wisdom мощность.
Это может спасти их от зак мира л страдания.
Он полон силы замечательных способностей,
Широко практикует удобство мудрости.
Все страны в любом месте,
Нет места, чтобы оно не появилось .
Различные злые похождения,
Это ады, призраки и животные,
Помимо страданий рождения, старения, болезни и смерти,
Все устраняются постепенно.
Она полна т он истинный воспринимающего,
чистое восприятие,
Широкоугольный мудрость восприятия,
Симпатической воспринимающий,
И он т доброжелательного восприятия,
А Л.Л. живые существа будут ИНГ т о показать свое почтение к нему постоянно.
Неоткрытый и чистый свет,
L икэ мудрость ВС,
T шляпа прорывает всю темноту,
C a обладайте бедствием ветра или огня,
И ярко светит мир повсеместно.
Заповедь сострадательного тела похожа на грозу.
Благожелательный ум так же чудесен, как большие облака.
Ханоид Будды-закона, опускающийся во времени, подобен дождю.
Это гасит пламя несчастья.
Имея боевые действия и судебный процесс через суд,
Будучи в ужасе на поле битвы,
Чтобы думать о силе восприятия звука,
Вся ненависть отступила.
Чудесные звуки есть W orld- Sounds-P erceiving ,
Как и звуки санскрита и звуки морского прилива,
Будучи вне всяких мирских звуков,
Поэтому мы должны постоянно ее перечитывать.
Повторение его снова и снова не сомневайтесь в этом ,
Мир-Звуки-Восприятие - чистый святой .
В трудностях страданий , проблем и смерти,
Это может зависеть и защищать нас.
Имея все заслуги и добродетели,
Глядя на разумные существа с доброжелательными глазами,
Накопленный блеск неизмеримо напоминает море,
Поэтому мы должны поклониться ему.
В то время Pusa Flatland-Holding встал с места и сказал Будде : « Почитаемый мир! Если какие - либо живые существа слышали свободное поведение Pusa World-Sounds-воспринимая Глава, которые проявляются Е.Д. власти дивной-духовности по универсально двери образом, мы будем знать , что этот человек не имеет меньше заслуг и добродетель.»Когда Будда сказалаповсеместно возглавляемая глава, восемь-четыре тысячи живых существ в собрании поклялись иметь сердце с высшим равенством - пробужденным сердцем.
Английский(English): Pusa World-Sounds-Perceiving in Universally Door Chapter
Если
вы считаете, что эта статья хороша для людей, вы можете поделиться ею со своими
друзьями
Комментариев нет:
Отправить комментарий