Глава 12 ﹝ 7 ﹞: Трудно видеть корысть и не преследовать ее

Глава 12 ﹝7﹞) Краткий рассказ о Писании из 42 глав, сказанных Буддой

Со-переводчики во времена династии Восточная Хань, Китай (А.Д. 25–200): Кашьяпа Матанга и Чжу Фалан (которые перевели указанное Писание с санскрита на китайский язык).

Переводчик в наше время (A.D.2018: Tao Qing Hsu (Дао Цин Хсу) (который перевел сказанное Писание с китайского на английский).

Учитель и писатель, объясняющие сказанное в Писании: Tao Qing Hsu (Дао Цин Хсу)

Глава 12 ﹝ 7 ﹞: Трудно видеть корысть и не преследовать ее

Видеть корысть и не преследовать ее трудно. Это седьмая трудность из двадцати трудностей, описанных Буддой Шакьямуни в этой главе.

 

Когда мы увидели личный интерес, нам трудно не преследовать его, потому что нам всегда говорят, что шанс появился, никогда не упускайте его, просто смело преследуйте его. Мы очень воодушевлены. Это так хорошо. Не правда ли?

 

Будда Шакьямуни кажется таким раздражающим, и почему он всегда хочет спеть нам разные песни?

 

Жадность заложена в природе человека. Это корень и причина наших недугов и проблем. Как избежать неприятностей и проблем? Просто откажитесь от жадного ума. Это легко узнать, но это сложно сделать.

 

Когда мы увидели большой приз в лотерее, нам трудно не купить его, даже если шанс на выигрыш очень низок. Когда мы тратим много денег на лотерею или на азартные игры, у нас появляется большая мечта, большая надежда; это делает нас счастливыми. Когда мы снова и снова теряем деньги, мы становимся бедными и оказываемся в беде; это вызывает у нас раздражение и гнев.

 

Когда мы увидели возможность занять государственную должность высокооплачиваемого человека, нам трудно не воспользоваться им, даже если мы молоды и не имеем хорошего опыта, и публика может завидовать и упрекать нас.

 

Есть китайская поговорка: «Когда люди занимают высшее положение, они не могут выдержать холода». Это означает, что люди всегда хотят занимать высшее положение, иметь более высокий статус и большую власть, потому что они имеют большой личный интерес; однако, когда они занимают высшее положение, к ним могут прийти всякая зависть и нападения, это как холодок, позволяющий людям чувствовать себя одинокими. Во-вторых, это также означает, что люди могут сильно упасть с самого высокого положения, потому что плохой эффект и ущерб исходят от темноты и грязи чиновничества. Все это принесло бы нам досаду, огорчение и проблемы.

 

В истории есть мудрые люди, которые оставят положение короля или любой другой высший пост и познают мудрость на практике после принятия учения Будды.

 

Есть также много людей, которые после принятия учения Будды познают мудрость на практике, даже если они не отказываются от должности короля или какой-либо более высокой должности. Самое важное - контролировать свои желания и учиться мудрости на практике. По сути, это не связано ни с каким положением в карьере. Это также не имело отношения к тому, покупать лотерею или нет.

 

Если мы поняли, как контролировать свое желание и отказаться от жадных в сердце, нетрудно увидеть личный интерес и не преследовать его.

Английский(English):Chapter 12 ﹝7﹞ : Seeing the self-interest and not to pursue it is difficult.